Els centímetres de Lo.Li.Ta.

En la versió anglesa original fa four feet ten, que segons els meus càlculs són 147.3 centímetres. A la traducció castellana que sempre he llegit, parla de un metro y cuarenta y ocho centímetros. La traducció catalana, en canvi, hi afegeix dos o tres centímetres: un metre cinquanta, diu. La versió italiana s'acosta a l'original i fa referència al suo metro e quarantasette, tot i que recordo haver trobat una edició alternativa que parlava d'un metre i cinquanta-vuit centímetres. Per la seva banda, els francesos la fan una mica més baixta i la imaginen amb son mètre quarante-six. M'ha semblat curiós que cada llengua inventi una Lolita una miqueta diferent.

...

Sexperiències

Ella también se sorprende; ¿por qué se habrá ruborizado? ¿Por vergüenza de prestar demasiada atención a ese hombre? ¡Pero si la atención que le presta no es sino una insignificante curiosidad!

Milan Kundera

Ells

Me di cuenta que la inicial de los ocho meses del año transcurridos hasta el momento se correspondía con la inicial de todos y cada uno de sus nombres. Se trataba, entonces, de una bonita correspondencia que me llevó a pensar que, en ningún caso me había equivocado. De G, F, M, A, M, J, J y A podía inferir conclusiones varias, mejores y peores. Pero ahora confirmo que todos resultaron imprescindibles, de la misma forma que no hay Junio sin Marzo o Febrero sin Enero.